Penyiar Radio Publik Blue Ridge Jose Sandoval mengudara ke komunitas berbahasa Spanyol di Western North Carolina, memberikan informasi pemulihan dan bantuan.
Gerard Albert III/BPR
ADVERTISEMENT
SCROLL TO RESUME CONTENT
sembunyikan keterangan
beralih keterangan
Gerard Albert III/BPR
ASHEVILLE—Hampir enam minggu setelah Badai Helene melanda Carolina Utara Barat, orang-orang di dalam dan sekitar Asheville masih menata kehidupan mereka.
Siaran harian berbahasa Spanyol yang disiarkan oleh pembawa berita Jose Sandoval telah menjadi jalur penting bagi komunitas Latino yang kecil namun terus berkembang di Western North Carolina, memberikan informasi tentang layanan publik dan menghilangkan informasi yang salah.
Siaran tersebut dapat didengar di Blue Ridge Public Radio, stasiun radio publik yang berbasis di Asheville untuk bagian paling barat negara bagian itu.
Berasal dari Elgin, Ill, Sandoval bergabung dengan Blue Ridge Public Radio sekitar setahun yang lalu.
Dia mengatakan dia tertarik dengan “keramahan orang selatan” ketika dia pindah ke Asheville.
“Saya muncul saat musim gugur. Ini adalah salah satu saat terindah di Carolina Utara Bagian Barat saat melihat dedaunan berubah. Iklimnya luar biasa.” kata Sandoval.
Saat berjalan-jalan santai di pusat kota, dia menyadari Asheville berbeda dari kota-kota lain tempat dia tinggal.
“Saya tidak melihat banyak orang yang mirip dengan saya. Tidak banyak orang Latin dan Hispanik yang berjalan di pusat kota,” katanya.
Pembawa acara radio Jose Sandoval berbicara bahasa Spanyol kepada komunitas Latin di Asheville dan sekitarnya. Radio Publik Blue Ridge juga menyiarkan pengarahan pemulihan Helene yang diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol sebagai layanan kepada masyarakat.
Gerard Albert III/BPR
sembunyikan keterangan
beralih keterangan
Gerard Albert III/BPR
Meskipun populasi orang Latin di wilayah Asheville kecil namun berkembang pesat, Sandoval tahu bahwa dia harus melakukan sesuatu terhadap para korban badai – terutama mereka yang memiliki kendala bahasa – setelah dia sepenuhnya memahami skala kehancuran di sekitar kota dan wilayah pedesaan.
“Bagaimana mereka bisa mendapatkan berita, informasi? Di mana mendapatkan makanan, di mana mendapatkan air? Jika mereka membutuhkan tempat berlindung, ke mana mereka pergi, dan bagaimana mereka mendengarnya dalam bahasa mereka?” kata Sandoval.
Spesialis komunikasi bilingual di wilayah tersebut, Rocio Quintero, memiliki pengalaman sebelumnya dalam menjangkau komunitas Latin melalui Internet sejak COVID-19.
Namun angin kencang dan air banjir di Helene mematikan aliran listrik, Wi-Fi dan layanan seluler, sehingga “sulit untuk mengetahui bagaimana mendapatkan informasi tentang upaya pemulihan ketika media komunikasi ini tidak berfungsi,” katanya.
“Kami perlu menyiarkan hal ini di radio sehingga orang dapat menyalakan mobil mereka dan mendengarkan apa yang terjadi.”
Ada stasiun radio musik Spanyol di Western North Carolina, tetapi sumber beritanya terbatas.
Jadi Quintero menghubungi Sandoval di Blue Ridge Public, yang ditenagai oleh generator dan disiarkan langsung.
“Dan (dia) bertanya kepada saya, 'Bisakah Anda menyiarkan briefing dalam bahasa Spanyol di gelombang radio Anda'?” katanya.
“Pada saat itu, rasanya, oke, kita tidak bisa menunggu lagi.”
Sandoval menelepon atasannya, dan mereka setuju untuk melanjutkan tanpa ragu-ragu.
Meskipun sinyal Radio Publik Blue Ridge menjangkau sebagian besar Carolina Utara bagian Barat, Sandoval pada awalnya tidak mengetahui apakah ada orang di daerah yang terkena dampak badai yang tahu untuk mendengarkan radio untuk mendengarkan pengarahan ini.
“Kami tidak tahu. Pada akhirnya, kami melakukan ini atas dasar keyakinan dan berharap mereka mendengarkannya,” katanya.
Sandoval tidak goyah. Dengan bantuan rekan-rekan stasiunnya, dia berhasil menyampaikan informasi penting dan menghilangkan informasi yang salah di harian berbahasa Spanyol.
Teman dekat dan organisasi Latin yang mendengarkan siarannya menghargai upaya tersebut. Itu adalah satu-satunya cara untuk memastikan siaran berbahasa Spanyolnya memberikan dampak.
Di tengah kekacauan sejak awal, Sandoval memasukkan rincian tentang formulir program bantuan makanan atau penyintas bencana mana yang harus diisi atau formulir mana yang menawarkan layanan terjemahan bahasa Spanyol. Dia membantah pernyataan seperti,
“Tidak, pemerintah di sini bukan untuk mengambil alih Chimney Rock dan FEMA di sini untuk membantu Anda,” kata Sandoval.
“Sangat penting untuk menyebarkan informasi yang sudah diperiksa faktanya,” tambahnya.
Mendekati dua bulan Helene, stasiun tersebut terus menyiarkan pengarahan bantuan badai setiap sore sementara wilayah tersebut masih dalam mode pemulihan bencana.
Sandoval juga sesekali memasukkan wawancara siaran dengan pejabat bilingual di wilayah Asheville.
Ia mengatakan masih banyak iklan layanan masyarakat dan informasi terkini yang cocok untuk komunitas ini.
Sebagai salah satu dari dua penutur asli bahasa Spanyol di stasiun tersebut, Sandoval mengatakan dia mencoba mencari cara agar konten berbahasa Spanyol tetap bertahan.
“Bahkan jika kami kelelahan, kami lelah,” Sandoval menambahkan, “kami tahu kami harus terus melakukan ini untuk masyarakat.”
RakyatPos.ID Network
